Исторически многонациональный:
как татарский язык остаётся всегда современным
И почему «Ямщик, не гони лошадей» — это не совсем по‑русски
Татарский язык — второй по распространённости в России. Он уходит корнями в древние тюркские языки. И, как отмечают опрошенные «Известиями» эксперты, тысячелетиями впитывал всё необходимое от всех народов, которые исторически соприкасались с землями Татарстана. Когда впервые было записано слово «татары», что этот язык взял из русского, а что подарил — в материале издания.
Сейчас родным называют татарский язык почти 51% жителей Татарстана — свыше 4 млн человек. Именно так отвечали участники последней Всероссийской переписи населения. Татарский язык входит в первую пятёрку языков, которыми владеют граждане России. И это второй по распространённости язык в стране.
Группа языков
Татарский относится к западной группе тюркских языков. В этой же группе — наречия татар Западной Сибири, киргизский, казахский, башкирский и каракалпакский языки.
Впервые слово «татары» упоминается в VIII веке — в надписи на памятнике знаменитому полководцу Кюль-тегину, напомнила «Известиям» заведующая кафедрой татарского языкознания Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ Гульшат Галиуллина. На его камне-памятнике были высечены названия племенных союзов «отуз-татар» и «токуз-татар».
А происхождение татарского языка связано с древними тюркскими языками. Они начали формироваться на территории России ещё в самом начале первого тысячелетия нашей эры.
Первоначально язык развивался в контексте племенных объединений, таких как булгары, билеры, сувары, кипчаки, барсилы, эсегели, буртасы, маджары. В IX–X веках, с образованием Булгарского ханства (Волжской Булгарии), язык начал приобретать более чёткие очертания.
Предки современных татар, булгары, использовали письменность на основе арабского алфавита, что способствовало развитию литературного языка.
— Гульшат Галиуллина
Заведующая кафедрой татарского языкознания Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
Во время Золотой Орды (XIII–XV века) процесс развития языка был сложным и очень многогранным — Золотая Орда была многонациональным государством.
Тогда основу языка составляли кыпчакские диалекты, но происходило и взаимодействие с другими тюркскими языками. На лексику также оказывали влияние арабский и персидский языки, особенно в области науки, религии и культуры.
— Гульшат Галиуллина
Заведующая кафедрой татарского языкознания Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
После распада Золотой Орды было образовано Казанское ханство (XV–XVI вв.), и оно стало важным культурным и политическим центром для татар. В нем говорили по меньшей мере на пяти языках: татарском, чувашском, башкирском, марийском и мордовском. А первым и главным был татарский, именно его письменная форма (старотатарский литературный язык) была основным языком государства.
1552 год
Казанское ханство вошло в состав Русского царства. И в XVII–XVIII веках татарский язык, особенно в его различных литературных вариантах и диалектах, играл важную роль в качестве языка ― посредника между различными народами и культурами.
И в настоящее время язык продолжает развиваться в условиях глобализации и технологических изменений, адаптируясь к современным реалиям, что позволяет ему сохранять свою уникальность и актуальность в многоязычном пространстве России.
— Гульшат Галиуллина
Заведующая кафедрой татарского языкознания Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
А профессор кафедры общего языкознания и тюркологии Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ Альфия Юсупова отметила, что контактирование народов неизбежно ведёт к взаимовлиянию, смешению языков.
Нет языков, изолированных от влияния других языков. Контактирование языков всегда имеет причины социального порядка. Это один из путей их изменения, обогащения. Это явление происходит непрерывно, оно не знает никаких ограничений.
— Гульшат Галиуллина
Заведующая кафедрой татарского языкознания Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
И начиная с XVI века русский язык особенно тесно контактировал с татарским.
Торгово-экономические связи между татарами и русскими, которые и без того имеют древнюю историю, ещё более укрепились после присоединения Казанского ханства к Русскому государству.
Русские и татары живут на одной территории, в одинаковых общественно-экономических условиях. В результате слова, относящиеся к разным областям быта, порядкам местного самоуправления, суду, а также связанные с органами власти, государственным аппаратом и армией, проникли в татарский язык.
— Альфия Юсупова
Профессор кафедры общего языкознания и тюркологии Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
Например, из русского в татарский пришли слова:
Подавляющее большинство русизмов уже давно освоены татарским языком и не ощущаются как иноязычные элементы.
Уже в двуязычных словарях XIX века они приводятся наряду с татарской лексикой. Часть из них осела в нашем языке в результате устного общения татар с русскими, а другая часть могла проникнуть в процессе приобщения татар к русским письменным текстам.
— Альфия Юсупова
Профессор кафедры общего языкознания и тюркологии Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
А славяне заимствовали у тюркских народов слова, которые и сейчас находятся в самом широком употреблении:
Несомненно, в словарном составе татарского языка, охватывающем в значительной степени богатые и разнородные пласты лексики, находят отражение результаты историко-культурных контактов народа, а также этапы развития этнической культуры.
Впрочем, влияние арабского, персидского и русского языков на татарский язык в разные исторические периоды также отражает его эволюцию.
— Гульшат Галиуллина
Заведующая кафедрой татарского языкознания Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
В 2023 году правительство Татарстана утвердило новую редакцию государственной программы «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в республике». В рамках программы предусмотрены разные задачи — от создания электронного корпуса языка и интерактивных проектов на татарском до создания образовательно-культурных центров и проведения научных экспедиций.
Много внимания уделяется сохранению татарского языка среди молодого поколения. По результатам социологических опросов молодёжи республики, 83% респондентов считают, что русскоязычным людям нужно знать татарский язык.
Музыка
Кроме того, республике уже есть много популярных исполнителей и даже рок-групп, которые исполняют свои песни на татарском. Например, группа «Ак буре» исполняет татарские фольклорные песни в стиле metal. На платформах в интернете можно найти целые хит-парады певцов, поющих на татарском. Среди самых популярных — Марат Яруллин, Радик Шарафиев, Файруза Загиддулина, Ильмира Нагимова.
